قاموس الساعات: أهم مصطلحات الساعات بالعربي والإنجليزي
إذا دخلت عالم الساعات لأول مرة، فقد تواجه عشرات المصطلحات مثل:
Automatic، Quartz، Chronograph، Chronometer، GMT، Full Set، Box & Papers، Aftermarket، Vintage، Power Reserve، Tourbillon.
وقد ترى هذه المصطلحات في إعلانات ساعات رولكس Rolex، أوميغا Omega، كارتييه Cartier، باتيك فيليب Patek Philippe، أوديمار بيغيه Audemars Piguet، شوبارد Chopard، تودور Tudor، بولغاري Bvlgari وغيرها.
لهذا أعددنا في ساعتك Saatk هذا القاموس الشامل لشرح أهم مصطلحات الساعات بالعربي والإنجليزي بطريقة مبسطة تساعدك عند شراء ساعة مستعملة أو جديدة أو عرض ساعتك للبيع.
⸻
أولًا: أنواع حركات الساعات Watch Movements
أوتوماتيك Automatic / Self-Winding
Automatic أو Self-Winding تعني ساعة ميكانيكية تقوم بتعبئة النابض الرئيسي جزئيًا أو كليًا من خلال حركة اليد أثناء ارتداء الساعة.
يوجد داخل الحركة عادة جزء دوار يسمى:
Rotor الروتور أو الدوّار.
يتحرك مع حركة المعصم ويساعد في تعبئة النابض الرئيسي Mainspring.
إذا لم يتم ارتداء الساعة لفترة تتجاوز احتياطي الطاقة، فقد تتوقف وتحتاج إلى ضبط الوقت وربما تعبئتها قبل الاستخدام.
ميكانيكية Mechanical
الساعة الميكانيكية Mechanical Watch تستخدم نظامًا ميكانيكيًا من النوابض والتروس لتنظيم وعرض الوقت، ولا تعتمد على بطارية تقليدية لتشغيل الحركة.
وتشمل الساعات الميكانيكية نوعين أساسيين:
Automatic أوتوماتيك.
Manual-Winding تعبئة يدوية.
تعبئة يدوية Manual-Winding / Hand-Wound
الساعة Manual-Winding أو Hand-Wound هي ساعة ميكانيكية تحتاج إلى تعبئة النابض الرئيسي يدويًا عن طريق تدوير تاج الساعة Crown.
مدة عمل الساعة بعد التعبئة تختلف حسب الحركة واحتياطي الطاقة الخاص بها.
كوارتز Quartz
ساعة Quartz كوارتز تستخدم مذبذبًا من الكوارتز لتنظيم الوقت إلكترونيًا، وتعتمد معظم ساعات الكوارتز التقليدية على البطارية كمصدر للطاقة.
طاقة شمسية Solar
الساعة Solar تستخدم الضوء لشحن مصدر طاقة داخلي يقوم بتشغيل الساعة.
ويختلف النظام المستخدم حسب الشركة والموديل.
سبرينغ درايف Spring Drive
Spring Drive تقنية تستخدمها Grand Seiko وSeiko في بعض الساعات، وتجمع بين مصدر طاقة ميكانيكي ونظام إلكتروني لتنظيم دقة الحركة.
⸻
ثانيًا: أجزاء الساعة Watch Parts
جسم الساعة Case
Case هو الهيكل الرئيسي للساعة، ويحتوي بداخله على الحركة ويحمي مكوناتها الداخلية.
وقد يصنع من:
Stainless Steel ستانلس ستيل.
Gold ذهب.
Titanium تيتانيوم.
Ceramic سيراميك.
Platinum بلاتين.
وغيرها من المواد.
المينا Dial
Dial هو وجه الساعة الذي تظهر عليه العقارب والأرقام أو مؤشرات الساعات.
وتوجد موانئ بألوان وخامات وتصاميم مختلفة، مثل:
Mother of Pearl / MOP عرق اللؤلؤ.
Enamel إيناميل أو مينا زجاجي.
Meteorite نيزك.
وغيرها.
الإطار Bezel
Bezel هو الإطار المحيط بزجاج الساعة.
وقد يكون ثابتًا أو دوارًا حسب نوع الساعة.
في بعض ساعات الغوص يستخدم الإطار لتتبع الوقت، وفي بعض ساعات GMT قد يحتوي على تدريج 24 ساعة.
التاج Crown
Crown أو تاج الساعة هو الجزء الموجود عادة على جانب الساعة، ويستخدم لضبط الوقت والتاريخ، وقد يستخدم أيضًا لتعبئة الساعة الميكانيكية.
تاج لولبي Screw-Down Crown
Screw-Down Crown يعني أن التاج يثبت باللولب في جسم الساعة.
ويستخدم هذا التصميم في كثير من الساعات للمساعدة في تحقيق مستوى أفضل من مقاومة الماء عند إغلاقه بالطريقة الصحيحة.
زجاج الساعة Crystal
Crystal هو الغطاء الشفاف الموجود فوق المينا.
ومن أشهر أنواعه:
Sapphire Crystal زجاج سافاير.
Mineral Crystal زجاج معدني.
Acrylic / Plexiglass أكريليك أو بلاكسي غلاس.
زجاج سافاير Sapphire Crystal
Sapphire Crystal هو زجاج مصنوع من الياقوت الصناعي، ويستخدم بكثرة في الساعات الفاخرة بسبب مقاومته العالية للخدش مقارنة بعدد من أنواع زجاج الساعات الأخرى.
ظهر الساعة Caseback
Caseback هو الجزء الخلفي من جسم الساعة.
وقد يكون:
Solid Caseback ظهر مغلق.
أو:
Exhibition / Display Caseback ظهر شفاف.
وفي الحالة الثانية يمكن مشاهدة الحركة من الخلف.
أذرع الساعة Lugs
Lugs هي الأجزاء الممتدة من جسم الساعة والتي يتصل بها السوار أو الحزام.
سوار معدني Bracelet
Bracelet هو السوار المصنوع عادة من المعدن.
ومن الأمثلة المعروفة في ساعات رولكس Rolex:
Oyster Bracelet سوار أويستر.
Jubilee Bracelet سوار جوبيلي.
President Bracelet سوار بريزيدنت.
حزام Strap
Strap يستخدم عادة لوصف الحزام غير المعدني، مثل:
Leather جلد.
Rubber مطاط.
Fabric قماش.
القفل Clasp
Clasp هو قفل السوار أو الحزام.
ومن أنواعه:
Folding Clasp.
Deployant Clasp.
Buckle.
وغيرها.
إبزيم Buckle
Buckle هو الإبزيم التقليدي المستخدم غالبًا مع الأحزمة الجلدية.
روابط السوار Links
Links هي القطع التي يتكون منها السوار المعدني.
إذا قال البائع:
Extra Links
فهو يقصد وجود روابط إضافية يمكن استخدامها لتوسيع مقاس السوار.
⸻
ثالثًا: أهم مصطلحات حركة الساعة
الحركة Movement
Movement هي الآلية الموجودة داخل الساعة والمسؤولة عن تشغيلها ووظائفها.
ويطلق عليها أيضًا:
Calibre / Caliber كاليبر.
كاليبر Calibre / Caliber
Calibre أو Caliber هو الاسم أو الرقم الذي تستخدمه الشركة للتعريف بحركة معينة.
وقد تستخدم الشركة الواحدة عدة حركات أو Calibres مختلفة بحسب الموديل والوظائف.
الروتور Rotor
Rotor هو الجزء الدوّار في معظم الحركات الأوتوماتيكية، ويدور مع حركة المعصم للمساعدة في تعبئة النابض الرئيسي.
النابض الرئيسي Mainspring
Mainspring هو النابض الذي يخزن الطاقة في الساعة الميكانيكية.
عند تعبئة الساعة يتم شد النابض، ثم تتحرر الطاقة تدريجيًا لتشغيل الحركة.
عجلة التوازن Balance Wheel
Balance Wheel جزء أساسي من نظام تنظيم الوقت في الساعة الميكانيكية، ويتذبذب بمعدل محدد للمساعدة في تنظيم عمل الحركة.
النابض الشعري Hairspring / Balance Spring
Hairspring أو Balance Spring هو نابض دقيق يعمل مع عجلة التوازن لتنظيم تذبذبها.
نظام الإفلات Escapement
Escapement هو النظام الذي يتحكم في انتقال الطاقة من مجموعة التروس إلى نظام التوازن بمقادير منتظمة.
الجواهر Jewel / Jewels
عندما ترى مثلًا:
25 Jewels.
أو:
31 Jewels.
فالمقصود أحجار صناعية صغيرة تستخدم في نقاط محددة داخل الحركة للمساعدة في تقليل الاحتكاك والتآكل.
زيادة عدد الجواهر لا تعني تلقائيًا أن الساعة أفضل.
التردد Frequency
Frequency هو معدل تذبذب نظام تنظيم الساعة.
وقد يعبر عنه بـ:
Hz هرتز.
أو:
vph / A/h ذبذبة في الساعة.
احتياطي الطاقة Power Reserve
Power Reserve هو المدة التي تستطيع فيها الساعة الميكانيكية الاستمرار بالعمل بعد اكتمال تعبئتها دون إضافة طاقة جديدة.
إذا كانت مواصفات الساعة تذكر:
Power Reserve: 72 Hours
فهذا يعني أن احتياطي الطاقة الاسمي يقارب 72 ساعة عند التعبئة الكاملة، وفق مواصفات الحركة.
وقد تحتوي بعض الساعات أيضًا على:
Power Reserve Indicator
وهو مؤشر يوضح مقدار الطاقة المتبقية.
⸻
رابعًا: وظائف وتعقيدات الساعات Watch Complications
تعقيد أو وظيفة إضافية Complication
في صناعة الساعات، Complication هي وظيفة تتجاوز العرض الأساسي للوقت، مثل التاريخ أو GMT أو الكرونوغراف أو التقويم.
التاريخ Date
Date تعني وجود مؤشر للتاريخ.
وغالبًا يظهر داخل نافذة صغيرة على المينا.
اليوم Day
Day يعني عرض يوم الأسبوع، مثل:
Monday.
Tuesday.
Wednesday.
اليوم والتاريخ Day-Date
Day-Date تعني أن الساعة تعرض يوم الأسبوع والتاريخ معًا.
ومن أشهر الأمثلة:
رولكس داي ديت Rolex Day-Date.
كرونوغراف Chronograph
Chronograph هو وظيفة لقياس فترة زمنية مستقلة، مثل ساعة إيقاف مدمجة داخل الساعة.
وعادة تحتوي الساعة على زر أو أكثر لبدء القياس وإيقافه وإعادة المؤشر إلى الصفر.
لا تخلط بين:
Chronograph كرونوغراف.
و:
Chronometer كرونومتر.
فهما مصطلحان مختلفان تمامًا.
كرونومتر Chronometer
Chronometer ليس اسمًا لوظيفة الكرونوغراف.
في الساعات السويسرية، يستخدم المصطلح في سياق الدقة والشهادات، ومن أشهرها شهادة COSC Chronometer للساعات أو الحركات التي اجتازت الاختبارات المطلوبة وفق معايير الجهة المختصة.
جي إم تي GMT
ساعة GMT تستطيع عرض توقيت منطقة زمنية ثانية بالإضافة إلى الوقت المحلي، وغالبًا تستخدم عقربًا إضافيًا مع تدريج 24 ساعة.
ومن أشهر الأمثلة:
رولكس جي إم تي ماستر II Rolex GMT-Master II.
توقيت مزدوج Dual Time
Dual Time يعني عرض توقيت منطقتين زمنيتين.
وقد تختلف طريقة العرض عن GMT حسب تصميم الساعة.
التوقيت العالمي World Time / Worldtimer
World Time وظيفة مصممة لعرض أوقات مناطق زمنية متعددة حول العالم.
وتعرض كثير من ساعات World Time توقيت 24 منطقة زمنية رئيسية بالنسبة إلى الوقت المحلي.
مراحل القمر Moonphase
Moonphase تعرض المرحلة التقريبية للقمر خلال دورته.
ويبلغ متوسط الدورة القمرية نحو 29.53 يومًا.
التقويم السنوي Annual Calendar
Annual Calendar هو تقويم ميكانيكي يستطيع التمييز بين الأشهر ذات 30 و31 يومًا، لكنه يحتاج عادة إلى تعديل يدوي عند الانتقال من فبراير إلى مارس.
التقويم الدائم Perpetual Calendar
Perpetual Calendar هو تقويم أكثر تعقيدًا، ويأخذ في الحسبان اختلاف عدد أيام الأشهر والسنوات الكبيسة ضمن دورته الميكانيكية.
توربيون Tourbillon
Tourbillon آلية يوضع فيها نظام التوازن والإفلات داخل قفص متحرك يدور حول محوره.
طورت تاريخيًا للمساعدة في تقليل تأثير اختلاف أوضاع ساعات الجيب والجاذبية على انتظام التشغيل.
وأصبحت اليوم من أشهر تقنيات صناعة الساعات الراقية.
مكرر الدقائق Minute Repeater
Minute Repeater وظيفة صوتية تستطيع إعلان الوقت باستخدام نغمات ميكانيكية عند تشغيلها.
وتعتبر من التعقيدات الراقية والمعقدة في صناعة الساعات.
فلاي باك كرونوغراف Flyback Chronograph
Flyback Chronograph هو كرونوغراف يسمح بإعادة المؤشر إلى الصفر وبدء توقيت جديد مباشرة دون الحاجة إلى إيقاف الكرونوغراف أولًا بالطريقة التقليدية.
راترابانت Split-Seconds / Rattrapante
Split-Seconds Chronograph أو Rattrapante هو كرونوغراف يحتوي عادة على عقربين للثواني، ويمكن استخدامه لقياس أحداث تبدأ معًا وتنتهي في أوقات مختلفة أو لقياس أزمنة وسيطة.
تاكيميتر Tachymeter
Tachymeter هو تدريج يوجد غالبًا على بعض ساعات الكرونوغراف، ويمكن استخدامه لحساب السرعة المتوسطة عند معرفة المسافة.
مقياس النبض Pulsometer
Pulsometer هو تدريج يوجد في بعض ساعات الكرونوغراف، ويساعد على حساب معدل ضربات القلب عند استخدامه بالطريقة المصمم لها.
⸻
خامسًا: مصطلحات شراء وبيع الساعات المستعملة
فول ست Full Set
Full Set من أكثر المصطلحات استخدامًا في سوق الساعات المستعملة.
ويعني عادة أن الساعة تأتي مع مجموعة من أغراضها الأصلية.
وقد تشمل:
Box الصندوق.
Card / Papers الكرت أو الأوراق.
Manuals الكتيبات.
Tags التاغات.
Extra Links روابط السوار الإضافية.
وأحيانًا فاتورة الشراء.
لكن Full Set ليس مصطلحًا موحدًا بشكل كامل بين جميع البائعين.
لذلك لا تكتفِ بعبارة Full Set، واسأل بالتحديد عن الأغراض الموجودة مع الساعة.
صندوق وأوراق Box & Papers
Box & Papers تعني أن الساعة تأتي مع الصندوق ومع المستندات أو الكرت الخاص بها بحسب الماركة والموديل وسنة الساعة.
ساعة فقط Watch Only
Watch Only يعني أن المعروض هو الساعة وحدها دون صندوق أو أوراق أو مرفقات أخرى، إلا إذا ذكر البائع خلاف ذلك.
بدون صندوق No Box
No Box يعني أن الساعة لا تأتي مع صندوقها الأصلي.
بدون أوراق No Papers
No Papers يعني أن المستندات أو بطاقة الساعة الأصلية غير موجودة مع العرض.
أصلي Original
في سوق الساعات، Original يعني أن الساعة أو الجزء المشار إليه أصلي ومن إنتاج الشركة المصنعة.
لكن استخدام كلمة Original في الإعلان وحدها لا يكفي لإثبات الأصالة، ويجب التحقق من الساعة نفسها.
أصلي Genuine
Genuine تستخدم أيضًا بمعنى أصلي أو تابع للشركة المصنعة.
من المصنع Factory
يستخدم مصطلح Factory عادة للدلالة على أن الجزء أو الألماس أو المينا جاء بهذه المواصفات من الشركة المصنعة.
مثل:
Factory Diamonds ألماس أصلي من المصنع.
ويختلف ذلك عن:
Aftermarket Diamonds ألماس مضاف بعد التصنيع.
أفترماركت Aftermarket
Aftermarket يستخدم في سوق الساعات لوصف جزء أو تعديل لم يكن من مواصفات المصنع الأصلية للساعة.
مثل:
Aftermarket Diamonds ألماس مضاف بعد التصنيع.
Aftermarket Dial مينا غير أصلية من المصنع أو تم تغييرها لاحقًا.
Aftermarket Bezel إطار غير أصلي من المصنع أو تم تركيبه لاحقًا.
وجود أجزاء Aftermarket قد يؤثر على قيمة الساعة وأصالتها وقابلية صيانتها لدى الشركة المصنعة، لذلك يجب توضيح ذلك للمشتري.
معدل Custom
Custom يعني أن الساعة أو جزءًا منها تم تعديله عن المواصفات الأصلية، مثل تغيير المينا أو الإطار أو إضافة أحجار.
ليس بالضرورة أن يكون التعديل سيئًا، لكن يجب أن يعرف المشتري بوضوح ما هو أصلي وما تم تعديله.
معدل Modified
Modified يعني أن الساعة تغيرت عن مواصفات المصنع الأصلية.
غير ملبوسة Unworn
Unworn تعني بحسب وصف البائع أن الساعة لم يتم ارتداؤها.
لكنها لا تعني بالضرورة أن الساعة حديثة الإنتاج أو أنها ما زالت مختومة من المصنع.
جديدة New
كلمة New يجب فهمها بحسب حالة العرض والبائع، خصوصًا في السوق الثانوي.
قد يقصد بها ساعة جديدة لم تستخدم، لكن من الأفضل معرفة تاريخ الشراء وحالة الضمان والمرفقات.
حالة ممتازة جدًا Mint Condition
Mint Condition وصف تجاري يستخدم عادة للإشارة إلى أن الساعة في حالة ممتازة جدًا مع آثار استخدام قليلة جدًا أو غير ملحوظة.
لكنه ليس معيارًا موحدًا بين جميع التجار.
حالة ممتازة Excellent Condition
Excellent Condition تعني عادة وجود استخدام بسيط مع بقاء الساعة في حالة ممتازة أو جيدة جدًا.
ويختلف الوصف من بائع إلى آخر.
حالة جيدة Good Condition
Good Condition تعني عادة وجود علامات استخدام واضحة نسبيًا مع بقاء الساعة في حالة جيدة وظيفيًا وشكليًا.
حالة مقبولة Fair Condition
Fair Condition تستخدم عادة لوصف ساعة تحتوي على آثار استخدام واضحة أو قد تحتاج إلى بعض العناية أو الإصلاح بحسب حالة الساعة والإعلان.
مخزون قديم غير مستخدم NOS / New Old Stock
NOS اختصار لـ New Old Stock.
ويستخدم عادة لوصف قطعة أو ساعة قديمة تم إنتاجها منذ سنوات لكنها بقيت غير مستخدمة أو غير مباعة لفترة طويلة.
استخدام هذا الوصف في السوق ليس موحدًا، لذلك يجب فحص حالة الساعة وعدم الاعتماد على المصطلح وحده.
مستعملة Pre-Owned
Pre-Owned تعني ساعة سبق امتلاكها.
وهي من أكثر الكلمات استخدامًا لدى متاجر الساعات الفاخرة بدل كلمة Used.
مستعملة Used
Used Watch تعني ساعة سبق استخدامها أو امتلاكها.
فينتج Vintage
Vintage تستخدم عادة لوصف الساعات القديمة.
لكن لا يوجد عمر واحد متفق عليه عالميًا يجعل جميع الساعات Vintage بمجرد تجاوزه.
لذلك من الأفضل معرفة سنة الإنتاج والمرجع بدل الاعتماد على المصطلح وحده.
نيو فينتج Neo-Vintage
Neo-Vintage مصطلح غير رسمي يستخدمه بعض هواة الساعات لوصف موديلات أقدم نسبيًا، لكنها ليست قديمة بالقدر الذي يضعها البعض ضمن Vintage التقليدي.
ولا يوجد تعريف موحد له.
نادرة Rare
Rare تعني نادرة.
لكن في سوق الساعات لا يكفي أن يكتب البائع كلمة Rare حتى تصبح الساعة نادرة فعلًا.
الندرة تعتمد على كمية الإنتاج والمرجع والمواصفات والتوفر والطلب في السوق.
إصدار محدود Limited Edition
Limited Edition يعني أن الشركة أعلنت إنتاج الموديل ضمن عدد محدد من القطع.
مثل:
1 of 500.
أي أن الإصدار محدود إلى 500 قطعة إذا كانت الشركة قد أعلنت ذلك رسميًا.
إصدار خاص Special Edition
Special Edition لا يعني دائمًا أن عدد القطع محدود.
قد يكون إصدارًا خاصًا بمناسبة أو سوق معين أو تعاون، ويجب الرجوع إلى تفاصيل الشركة لمعرفة طبيعة الإصدار.
متوقف إنتاجه Discontinued
Discontinued يعني أن الشركة أوقفت إنتاج الموديل أو المرجع.
ولا يعني ذلك تلقائيًا أن الساعة نادرة أو أن قيمتها سترتفع.
⸻
سادسًا: مصطلحات حالة الساعة والصيانة
ملمعة Polished
Polished تعني أن جسم الساعة أو السوار خضع لعملية تلميع لإزالة أو تقليل آثار الاستخدام.
غير ملمعة Unpolished
Unpolished يعني أن البائع يصف الساعة بأنها لم تخضع للتلميع بحسب علمه أو وفق المعلومات المتوفرة لديه.
وفي الساعات القديمة، قد يهتم بعض هواة الجمع بالحالة الأصلية لجسم الساعة.
تلميع زائد Over-Polished
Over-Polished يعني أن الساعة تعرضت لتلميع قوي أو متكرر أدى إلى تغيير بعض الحواف أو شكل جسم الساعة عن هيئته الأصلية.
تمت صيانتها Serviced
Serviced يعني أن الساعة خضعت للصيانة.
وعند شراء ساعة موصوفة بأنها Serviced يفضل معرفة:
متى تمت الصيانة؟
أين تمت؟
ما الأجزاء التي تم تغييرها؟
هل توجد فاتورة أو تقرير صيانة؟
تاريخ الصيانة Service History
Service History هو سجل أعمال الصيانة التي أجريت على الساعة.
صيانة حديثة Recently Serviced
Recently Serviced تعني أن البائع يقول إن الساعة تمت صيانتها مؤخرًا.
ومن الأفضل طلب مستند أو فاتورة إذا كانت الصيانة جزءًا مهمًا من قيمة الصفقة.
قطع مستبدلة Replacement Parts
Replacement Parts تعني أن بعض مكونات الساعة تم استبدالها أثناء الصيانة أو الإصلاح.
وقد تكون القطعة:
Original Service Part قطعة صيانة أصلية.
أو:
Aftermarket Part قطعة أفترماركت.
لذلك يجب معرفة نوع القطعة ومصدرها.
مينا صيانة Service Dial
Service Dial هو مينا تم استبداله أثناء خدمة أو صيانة للساعة بدل المينا الذي خرجت به الساعة أصلًا من المصنع.
وقد يكون المينا البديل أصليًا من الشركة المصنعة، لكنه ليس بالضرورة المينا الأصلي الذي كانت الساعة تحملُه عند إنتاجها.
عقارب صيانة Service Hands
Service Hands تعني أن العقارب تم استبدالها أثناء خدمة أو صيانة للساعة.
⸻
سابعًا: مقاومة الماء Water Resistance
مقاومة للماء Water Resistant
عندما يذكر المصنع مقاومة مثل:
30 m.
50 m.
100 m.
200 m.
فهذا تصنيف لمقاومة الماء وفق تصميم واختبارات الساعة.
لكن هذا لا يعني بالضرورة أن ساعة مستعملة أو قديمة ما زالت تحتفظ بنفس مستوى مقاومة الماء بعد سنوات من الاستخدام.
الحشوات والأختام قد تتأثر مع الوقت، لذلك يفضل اختبار مقاومة الماء قبل تعريض ساعة مستعملة أو قديمة للماء.
Bar
قد ترى تصنيفات مثل:
3 Bar.
5 Bar.
10 Bar.
Bar وحدة تستخدم في تصنيفات الضغط ومقاومة الماء.
ويجب اتباع توصيات الشركة المصنعة لكل موديل بدل الاعتماد على الرقم وحده لتحديد الاستخدام المناسب.
ساعة غوص Dive Watch
Dive Watch هي ساعة مصممة لاستخدامات الغوص وفق مواصفات ومتطلبات معينة.
وليس كل ساعة مكتوب عليها مقاومة ماء 100 متر تعتبر تلقائيًا ساعة غوص احترافية.
⸻
ثامنًا: مصطلحات مقاسات الساعات
مقاس الساعة Case Size
Case Size هو مقاس جسم الساعة.
في الساعات الدائرية يعبر عنه عادة بالملليمتر، مثل:
28 mm.
31 mm.
36 mm.
40 mm.
41 mm.
أما الساعات المستطيلة مثل بعض موديلات:
كارتييه تانك Cartier Tank.
جيجر لوكولتر ريفيرسو Jaeger-LeCoultre Reverso.
فغالبًا تذكر الأبعاد بالطول والعرض.
سماكة الساعة Thickness
Thickness هي سماكة جسم الساعة.
المسافة الطولية Lug-to-Lug
Lug-to-Lug هي المسافة من نهاية أحد أذرع الساعة إلى نهاية الذراع المقابل في الاتجاه الطولي.
وتؤثر بشكل واضح على شكل الساعة وراحتها على المعصم.
عرض المسافة بين الأذرع Lug Width
Lug Width هي المسافة بين أذرع الساعة في المنطقة التي يثبت فيها الحزام أو السوار.
وتستخدم لمعرفة عرض الحزام المناسب للساعة.
⸻
تاسعًا: مصطلحات المينا والأحجار
عرق اللؤلؤ Mother of Pearl / MOP
Mother of Pearl أو MOP يعني استخدام عرق اللؤلؤ الطبيعي في المينا، ويتميز بانعكاسات وألوان قد تختلف من قطعة إلى أخرى.
مينا ألماس Diamond Dial
Diamond Dial يعني أن المينا تحتوي على أحجار ألماس كمؤشرات أو عناصر زخرفية.
ويجب التفريق بين:
Factory Diamond Dial مينا ألماس أصلية من المصنع.
و:
Aftermarket Diamond Dial مينا ألماس معدلة أو مضافة لاحقًا.
ألماس باغيت Baguette Diamonds
Baguette هو اسم لقصّة أحجار مستطيلة الشكل تستخدم في بعض الساعات والمجوهرات.
مرصعة بالأحجار Gem-Set
Gem-Set Watch تعني ساعة مرصعة بالأحجار الكريمة أو الألماس.
بافيه Pavé
Pavé هو أسلوب ترصيع يوضع فيه عدد كبير من الأحجار الصغيرة بالقرب من بعضها لتغطية جزء من المينا أو جسم الساعة أو السوار.
المادة المضيئة Lume
Lume اسم شائع للمادة المضيئة المستخدمة على العقارب ومؤشرات الساعة لتحسين إمكانية قراءة الوقت في الظلام.
⸻
عاشرًا: مصطلحات مهمة في رولكس Rolex
أويستر Oyster
Oyster اسم تستخدمه رولكس Rolex في عدد من عناصر ومنتجات ساعاتها، ومن أشهرها تصميم هيكل Oyster.
سوار أويستر Oyster Bracelet
Oyster Bracelet من أشهر أساور رولكس Rolex المعدنية، ويتميز عادة بتصميم مكون من ثلاثة صفوف من الروابط.
سوار جوبيلي Jubilee Bracelet
Jubilee Bracelet سوار معروف لدى رولكس Rolex بتصميم مكون من خمسة صفوف من الروابط.
سوار بريزيدنت President Bracelet
President Bracelet سوار مرتبط بشكل خاص بساعات:
رولكس داي ديت Rolex Day-Date.
كما يوجد في بعض إصدارات الساعات النسائية من رولكس.
سايكلوب Cyclops
Cyclops Lens هي العدسة المكبرة الموجودة فوق نافذة التاريخ في عدد من ساعات رولكس Rolex.
سيراشروم Cerachrom
Cerachrom هو الاسم الذي تستخدمه رولكس Rolex لمادة السيراميك الخاصة بها والمستخدمة في أجزاء من بعض إطارات الساعات.
روليسور Rolesor
Rolesor هو الاسم الذي تستخدمه رولكس Rolex لتركيبات تجمع بين الذهب وOystersteel في عدد من ساعاتها.
أويستر ستيل Oystersteel
Oystersteel هو الاسم الذي تستخدمه رولكس Rolex للفولاذ المستخدم في ساعاتها الفولاذية الحديثة.
سوبرلاتيف كرونومتر Superlative Chronometer
Superlative Chronometer هو معيار تستخدمه رولكس Rolex للساعات بعد تجميعها واختبارها وفق معايير الشركة.
وهو مصطلح خاص بمعايير رولكس ويختلف عن الاستخدام العام لكلمة Chronometer.
⸻
الحادي عشر: مصطلحات مهمة في أوميغا Omega
كو-أكسيال Co-Axial
Co-Axial هو اسم لنظام Escapement تستخدمه أوميغا Omega في عدد كبير من حركاتها الميكانيكية الحديثة.
ماستر كرونومتر Master Chronometer
Master Chronometer هو اعتماد أداء تستخدمه أوميغا Omega في الساعات المؤهلة التي تخضع لبرنامج اختبارات يتضمن معايير إضافية بعد اعتماد الحركة ككرونومتر، ويتم ذلك ضمن برنامج اختبارات METAS.
أوميغا سيماستر Omega Seamaster
Omega Seamaster أوميغا سيماستر هي عائلة كبيرة من ساعات أوميغا تضم عدة خطوط، من بينها ساعات رياضية وساعات غوص.
أوميغا سبيدماستر Omega Speedmaster
Omega Speedmaster أوميغا سبيدماستر هي عائلة ساعات كرونوغراف شهيرة لدى أوميغا.
أوميغا كونستليشن Omega Constellation
Omega Constellation أوميغا كونستليشن هي مجموعة ساعات معروفة من أوميغا، وتضم موديلات رجالية ونسائية.
أوميغا دي فيل Omega De Ville
Omega De Ville أوميغا دي فيل هي مجموعة من أوميغا تميل في كثير من موديلاتها إلى التصاميم الكلاسيكية والأنيقة.
⸻
الثاني عشر: مصطلحات مهمة في كارتييه Cartier
كارتييه سانتوس Cartier Santos
Cartier Santos كارتييه سانتوس من أشهر مجموعات ساعات كارتييه Cartier.
كارتييه بانثر Cartier Panthère
Cartier Panthère كارتييه بانثر مجموعة معروفة بشكل خاص في الساعات النسائية، وتتميز بسوارها وتصميمها المميز.
كارتييه تانك Cartier Tank
Cartier Tank كارتييه تانك هي عائلة ساعات مستطيلة شهيرة تضم عدة موديلات، مثل:
كارتييه تانك مست Cartier Tank Must.
كارتييه تانك فرانسيز Cartier Tank Française.
كارتييه تانك أمريكان Cartier Tank Américaine.
كارتييه بالون بلو Cartier Ballon Bleu
Cartier Ballon Bleu كارتييه بالون بلو مجموعة ساعات دائرية مع تصميم مميز للتاج وجسم الساعة.
كارتييه سانتوس دومون Cartier Santos-Dumont
Cartier Santos-Dumont كارتييه سانتوس دومون مجموعة تختلف في التصميم والمواصفات عن Santos de Cartier في العديد من الإصدارات.
⸻
الثالث عشر: Swiss Made وشهادات الساعات
سويس ميد Swiss Made
عبارة Swiss Made ليست مجرد عبارة تسويقية.
فهي تخضع لاشتراطات قانونية سويسرية تتعلق بأصل الساعة وتصنيعها وتطويرها.
ومن ضمن المتطلبات الحالية أن تتحقق شروط متعددة تتعلق بالحركة والتجميع والفحص والتطوير، إضافة إلى أن نسبة لا تقل عن 60% من تكاليف تصنيع الساعة ككل يجب أن تكون متولدة في سويسرا وفق القواعد المطبقة.
COSC
COSC اختصار لـ:
Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres.
وهو المعهد السويسري الرسمي لاختبار واعتماد الكرونومتر.
وتخضع الحركات المقدمة للاختبار لمعايير محددة قبل منح شهادة Chronometer.
⸻
الرابع عشر: اختصارات تشاهدها في إعلانات الساعات
BNIB
Brand New In Box.
وتستخدم عادة بمعنى ساعة جديدة داخل صندوقها.
LNIB
Like New In Box.
وتعني أن البائع يصف الساعة بأنها بحالة قريبة جدًا من الجديدة ومع الصندوق.
وهي عبارة وصفية في السوق وليست درجة موحدة بين جميع التجار.
B&P
Box & Papers.
أي الصندوق والأوراق.
FS
قد تستخدم بمعنى:
Full Set.
لكن معنى الاختصارات قد يختلف بين البائعين والمنصات.
WTS
Want To Sell.
وتعني: أرغب في البيع.
WTB
Want To Buy.
وتعني: أرغب في الشراء.
WTT
Want To Trade.
وتعني: أرغب في المبادلة.
OBO
Or Best Offer.
وتعني أن البائع قد يقبل أفضل عرض مناسب.
Firm Price
تعني أن السعر، بحسب وصف البائع، ثابت وغير قابل للتفاوض.
⸻
الخامس عشر: أسئلة شائعة عن مصطلحات الساعات
ما معنى Automatic في الساعة؟
Automatic تعني ساعة ميكانيكية تستخدم حركة المعصم لتدوير Rotor يساعد في تعبئة النابض الرئيسي.
وش يعني Quartz؟
Quartz يعني أن الساعة تستخدم نظام كوارتز إلكترونيًا لتنظيم الوقت، وتعتمد معظم ساعات الكوارتز التقليدية على البطارية كمصدر للطاقة.
وش يعني Full Set؟
يعني عادة وجود الساعة مع مجموعة من أغراضها الأصلية، مثل الصندوق والكرت والأوراق، لكن محتويات Full Set قد تختلف من بائع إلى آخر، لذلك يجب السؤال عن الموجود بالتحديد.
وش يعني Box & Papers؟
يعني وجود الصندوق والأوراق أو بطاقة الساعة بحسب الماركة والموديل وسنة الساعة.
وش يعني Watch Only؟
يعني أن المعروض هو الساعة فقط دون أغراض إضافية، ما لم يذكر البائع خلاف ذلك.
وش يعني Aftermarket في الساعة؟
يعني أن الجزء أو التعديل لم يكن من مواصفات المصنع الأصلية للساعة، مثل مينا أو إطار أو ألماس تم تركيبه لاحقًا.
وش يعني Factory Diamonds؟
يعني أن الألماس جاء بهذه المواصفات من الشركة المصنعة كجزء من تصميم الساعة الأصلي.
وش يعني Unworn؟
يعني أن البائع يصف الساعة بأنها لم تُلبس، لكنه لا يعني بالضرورة أنها حديثة الإنتاج أو ما زالت مختومة من المصنع.
وش يعني Mint Condition؟
وصف سوقي يعني عادة أن الساعة في حالة ممتازة جدًا، لكنه ليس معيارًا موحدًا بين جميع التجار.
وش الفرق بين Chronograph وChronometer؟
Chronograph كرونوغراف هو وظيفة تستخدم لقياس فترة زمنية.
أما Chronometer كرونومتر فهو مصطلح مرتبط بدقة الساعة أو الحركة واجتيازها اختبارات محددة عند استخدامه ضمن شهادات مثل COSC.
وش يعني GMT؟
GMT يعني أن الساعة تستطيع عرض توقيت منطقة زمنية ثانية بالإضافة إلى الوقت المحلي.
وش يعني Power Reserve؟
Power Reserve هو مقدار الوقت الذي تستطيع فيه الساعة الميكانيكية الاستمرار بالعمل بعد تعبئتها قبل نفاد الطاقة المخزنة.
وش يعني Tourbillon؟
Tourbillon توربيون هو آلية ميكانيكية يوضع فيها نظام التوازن والإفلات داخل قفص يدور حول محوره.
وش يعني Vintage؟
Vintage مصطلح يستخدم لوصف الساعات القديمة، ولا يوجد عمر واحد متفق عليه عالميًا لتطبيق الكلمة على جميع الساعات.
وش يعني NOS؟
NOS اختصار لـ New Old Stock، ويستخدم عادة لوصف ساعة أو قطعة قديمة بقيت غير مستخدمة أو غير مباعة لفترة طويلة.
وش يعني Polished؟
Polished يعني أن جسم الساعة أو السوار خضع للتلميع.
وش يعني Unpolished؟
Unpolished يعني أن البائع يصف الساعة بأنها لم تخضع للتلميع بحسب علمه أو المعلومات المتاحة لديه.
وش يعني Reference Number؟
Reference Number أو رقم المرجع هو الرقم الذي تستخدمه الشركة لتحديد موديل أو إصدار معين من الساعة، وهو من أهم المعلومات عند البحث عن ساعة أو مقارنة سعرها.
وش الفرق بين Reference Number وSerial Number؟
Reference Number رقم المرجع يحدد الموديل أو الإصدار.
أما Serial Number الرقم التسلسلي، فعادة يكون رقمًا مرتبطًا بالقطعة نفسها أو بتسلسل إنتاجها وفق نظام الشركة المصنعة.
وش يعني Calibre؟
Calibre أو Caliber هو اسم أو رقم حركة الساعة.
وش يعني Sapphire Crystal؟
Sapphire Crystal يعني أن زجاج الساعة مصنوع من الياقوت الصناعي المستخدم في صناعة زجاج الساعات.
وش يعني MOP؟
MOP اختصار لـ:
Mother of Pearl.
أي عرق اللؤلؤ.
وش يعني Limited Edition؟
Limited Edition يعني أن الشركة أعلنت إنتاج الموديل ضمن كمية محددة من القطع.
وش يعني Discontinued؟
Discontinued يعني أن الشركة أوقفت إنتاج الموديل أو المرجع.
⸻
استخدم قاموس ساعتك قبل شراء أو بيع ساعتك
فهم مصطلحات الساعات يساعدك على قراءة الإعلانات بصورة أفضل ومعرفة الفرق بين:
Automatic أوتوماتيك وQuartz كوارتز.
Chronograph كرونوغراف وChronometer كرونومتر.
Factory من المصنع وAftermarket أفترماركت.
Full Set فول ست وWatch Only ساعة فقط.
Original أصلي وModified معدل.
كما يساعدك رقم المرجع Reference Number وحالة الساعة ومرفقاتها على مقارنة الساعات بصورة أدق.
إذا كنت تبحث عن ساعة من:
رولكس Rolex.
أوميغا Omega.
كارتييه Cartier.
شوبارد Chopard.
بولغاري Bvlgari.
تودور Tudor.
باتيك فيليب Patek Philippe.
أوديمار بيغيه Audemars Piguet.
يمكنك تصفح الساعات المعروضة عبر ساعتك Saatk، المنصة السعودية المتخصصة في الساعات الثمينة.
وإذا كانت لديك ساعة ترغب في بيعها، يمكنك أيضًا عرضها عبر المنصة مع إضافة الماركة والموديل ورقم المرجع والحالة والمرفقات والسعر المطلوب.